那些被“洋名”藏起来的中国胃：我们每天吃的“外国菜”，可能都是老祖宗传的
逛超市看到“奇异果”总觉得高级，吃韩式炸酱面时羡慕邻居的饮食文化，咬一口新奥尔良烤翅还想着“美国风味真不错”……可你知道吗？这些挂着“洋名”的美食，根子全在咱们中国土地上！
为啥好好的中国美食要取个“洋名”？是真的和外国有关，还是被名字“骗”了？今天咱们就掰开揉碎聊聊——那些被“洋名”藏起来的中国胃，到底有多深？
小时候总觉得“奇异果”是进口水果，金黄金黄的，比灰扑扑的猕猴桃贵好几倍。后来才知道，这玩意儿学名“中华猕猴桃”，老家就在湖北宜昌的雾渡河！1900年被带到新西兰，人家看它长得像当地的几维鸟（奇异鸟），这才改名叫“奇异果”。
你说气不气？咱们山里野果换身“洋马甲”，回来就成了“进口高端水果”。现在市面上的周至猕猴桃、西峡猕猴桃，哪一个不比奇异果甜？
超市里“韩式辣白菜”卖十几块一斤，可谁要是去过东北农村，准会笑出声——哪家姥姥、奶奶没在冬天腌过辣白菜？白菜原产中国北方，古代叫“菘”，明朝才传到朝鲜半岛。咱们老祖宗用白菜做泡菜的历史，比邻居早了几千年！
以前总觉得“韩式”就是正宗，现在才明白：人家那手艺，还是跟咱们学的。你说这名字起的，好像咱们腌的就低人一等似的。
第一次听“萨其马”，还以为是外国零食。咬一口软糯香甜，结果一查——好家伙，满语“sacima”的音译！清朝满人入关后，这玩意儿就在北京流行开了，成了京式糕点里的“顶流”。
老北京的胡同里，过去还叫它“沙其马”“赛利马”，哪有半点“洋”影子？现在想想，小时候吃的沙琪玛，可是带着满族文化的甜啊！
蛋挞店里“葡式蛋挞”标签一贴，总让人想起葡萄牙的浪漫。可你知道吗？这玩意儿是1989年澳门的英国人安德鲁·史斗发明的！他改良了英式奶黄馅，减了糖，这才成了澳门的“顶流小吃”。
葡萄牙人自己都懵：我们什么时候有这道“国民糕点”了？反倒是澳门的Milktar's蛋挞，成了真正的“中国创造”。
肯德基的新奥尔良烤翅，谁没为它排过队？名字里带着“新奥尔良”，总让人觉得是美国南方的风味。可你去新奥尔良转一圈就知道——人家根本不吃这玩意儿！
这其实是肯德基针对中国人口味调的料：甜辣适中，肉嫩多汁，本质上就是“中国胃定制款”。名字一换，瞬间有了“异域感”，这营销手段，服！
韩剧里的韩式炸酱面，黑乎乎一碗，看着就香。可你知道吗？这碗面的根在山东！清朝时，山东人把炸酱面带到朝鲜半岛，后来在韩华侨改良了做法，这才成了韩国的“国民美食”。
咱们山东的炸酱面，配菜多、酱料足，可比韩国版丰富多了。现在看韩剧里吃炸酱面，总忍不住想：“这手艺，还是咱老祖宗传的！”
火车站里的“加州牛肉面”，以前总觉得是美国加州的特色。结果一查——美国人根本不吃牛肉面！他们爱汉堡、薯条，哪懂咱这“汤浓面香”的讲究？
这面的根在兰州，牛肉是回族兄弟的拿手菜，名字是华人老板想的营销招。换个“加州”的名，瞬间从“本土小吃”变“国际美食”，你说这名字的魔力大不大？
西式快餐里的墨西哥鸡肉卷，咬一口脆饼裹着鸡肉、蔬菜，总觉得是墨西哥的街头风味。可你拆开看——这不就是煎饼果子的“高配版”吗？薄饼、肉、菜，做法一模一样，就是加了点沙拉酱、芝士。
改个“墨西哥”的名，价格翻了几倍，可咱心里清楚：这骨子里，还是咱中国煎饼的魂！
这些被“洋名”藏起来的中国美食，哪一个不是老祖宗传下的手艺？哪一个不带着咱们土地的烟火气？
以前总觉得“洋名”高级，现在越想越心疼——咱们自己的美食，凭啥要靠“洋名”才能被看见？
可换个角度想，这也说明中国美食有多包容：能被外国引种改良，能被营销包装成“国际范”，但根子永远扎在中国的土壤里。
作为吃货，咱们既得夸这些美食“能屈能伸”，也得替它们鸣不平——明明是“根正苗红”的中国味，咋就被名字“骗”了这么多年？
你呢？有没有哪道“洋名”美食，是你以前以为是外国的，后来才知道是中国的？
是小时候攒钱买的奇异果？还是总觉得“正宗”的韩式辣白菜？
评论区聊聊，咱们一起扒一扒那些被“洋名”藏起来的中国胃！
内容来源于联合早报网首页官网,网友投稿 |
